1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,261 --> 00:00:13,514 UFA PRESENTS 4 00:00:25,318 --> 00:00:27,695 STARRING: 5 00:00:34,994 --> 00:00:37,705 SCREENPLAY: 6 00:00:41,459 --> 00:00:46,589 KAMERA - DŹWIĘK - Scenografia: 7 00:00:51,219 --> 00:00:53,513 PRODUCED BY: 8 00:00:54,389 --> 00:00:59,060 CAST: 9 00:01:10,905 --> 00:01:13,616 IN OTHER ROLES: 10 00:01:20,498 --> 00:01:23,584 FILMED WITH: 11 00:01:23,584 --> 00:01:26,254 PRODUCTION COMPANY: 12 00:01:26,838 --> 00:01:28,756 DIRECTED BY: 13 00:01:54,949 --> 00:01:57,326 Forward, move! 14 00:01:57,952 --> 00:01:59,412 Go already! Przenosić! 15 00:02:02,373 --> 00:02:04,375 THEATRICAL AGENCY 16 00:02:13,050 --> 00:02:14,385 OPERA 17 00:02:18,389 --> 00:02:23,102 „Najlepsza z istot, jak się ma moja dusza oko i ucho podzielone! 18 00:02:23,102 --> 00:02:27,148 Nie: to nie ją porwałem. It was not she..." 19 00:02:27,148 --> 00:02:28,733 Dwa dolary za piątkowy występ. 20 00:02:28,733 --> 00:02:32,695 I'm not crazy. They should be happy ktoś chce zobaczyć ten nonsens. 21 00:02:32,695 --> 00:02:35,573 Szkoda. W jakiś sposób byłby to wspaniały wieczór. 22 00:02:35,573 --> 00:02:38,701 Imponujący, zręczny, imponujący, intensywny. 23 00:02:38,701 --> 00:02:40,745 OPERETKA 24 00:02:42,371 --> 00:02:43,831 Następny, proszę. 25 00:02:44,999 --> 00:02:48,795 „Spojrzał na jej twarz z zacienionymi oczami pełnymi emocji. 26 00:02:49,337 --> 00:02:53,966 „Twój występ był ekstremalny”. Słyszała, jak jej kochanek histerycznie płakał”. 27 00:02:53,966 --> 00:02:59,597 Za moich czasów nie było to możliwe. To jest z każdym rokiem coraz trudniej. 28 00:02:59,597 --> 00:03:02,850 Wszyscy ci ludzie, którzy chcą zdobyć dzisiaj do teatru. 29 00:03:03,351 --> 00:03:04,769 Powinno być to zakazane. 30 00:03:05,311 --> 00:03:06,979 Powinno być jakieś prawo. 31 00:03:08,856 --> 00:03:10,691 DRAMA 32 00:03:10,691 --> 00:03:16,030 „O wy, którzy stoicie w pobliżu 33 00:03:16,823 --> 00:03:22,203 z przerażeniem głupim i niemym zdziwieniem, 34 00:03:22,829 --> 00:03:24,288 nie potępiaj..." 35 00:03:25,373 --> 00:03:27,458 Cholera! Przepraszam. 36 00:03:28,084 --> 00:03:30,711 „...nie potępiajcie młodzieży 37 00:03:31,087 --> 00:03:37,593 który trzyma ten język przed królem, jego ojciec. 38 00:03:42,807 --> 00:03:44,267 Ujrzeć! 39 00:03:45,393 --> 00:03:48,855 Dla mnie umarł. 40 00:03:56,320 --> 00:04:00,950 Jeśli masz łzy, jeśli w twoich żyłach płynie krew, a nie stopiona... 41 00:04:05,037 --> 00:04:09,750 Spójrz tutaj i nie obwiniaj mnie”. 42 00:04:12,086 --> 00:04:15,172 „I nie obwiniaj mnie. 43 00:04:15,840 --> 00:04:18,926 Bez wątpienia czekasz na koniec tej niegrzecznej sceny? 44 00:04:18,926 --> 00:04:20,136 Oto mój miecz. 45 00:04:20,761 --> 00:04:23,180 Bo nadal jesteś moim królem. 46 00:04:23,180 --> 00:04:27,935 Nie myśl, że boję się twojej zemsty. 47 00:04:29,520 --> 00:04:34,400 Niniejszym zrzekam się wszystkiego jakie ten świat może mi zaoferować.” 48 00:04:34,400 --> 00:04:37,778 ...w co lubi grać moje serce 49 00:04:39,530 --> 00:04:45,453 Love as it were, love as it were 50 00:04:45,453 --> 00:04:50,875 Even if you don't feel any sympathy 51 00:04:51,417 --> 00:04:58,382 Darling, I know, darling, I know 52 00:04:58,382 --> 00:05:03,471 That your heart likes to play 53 00:05:14,774 --> 00:05:17,526 Czy chcesz, żebym zaśpiewał też coś lekkiego? 54 00:05:17,526 --> 00:05:19,695 - Tak, proszę. - Nie, dziękuję. 55 00:05:20,279 --> 00:05:23,240 I play the light roles, miss. 56 00:05:23,616 --> 00:05:26,994 You're too young for our stage. Może później. 57 00:05:27,495 --> 00:05:29,580 - Później? - Za dziesięć lat. 58 00:05:30,247 --> 00:05:31,582 Następny, proszę. 59 00:05:31,582 --> 00:05:33,709 I pospiesz się. I don't have a lot of time. 60 00:05:34,085 --> 00:05:37,004 „Teraz jestem sam. 61 00:05:39,215 --> 00:05:46,305 O, what a rogue and peasant slave am I! 62 00:05:46,305 --> 00:05:49,392 A dull and muddy-mettled rascal, peak, 63 00:05:49,767 --> 00:05:52,603 jak John-a-sny, nie w ciąży z mojej przyczyny. 64 00:05:52,603 --> 00:05:54,397 Czy jestem tchórzem? 65 00:05:55,398 --> 00:05:56,816 Kto nazywa mnie złoczyńcą? 66 00:05:58,985 --> 00:06:02,697 Cholerny, sprośny złoczyńca! 67 00:06:03,197 --> 00:06:09,370 Bezlitosny, bezlitosny złoczyńca! Nie, nie! Fajna! 68 00:06:09,370 --> 00:06:11,706 O mój mózg! 69 00:06:12,248 --> 00:06:17,128 słyszałem te winne stworzenia siedzące na przedstawieniu 70 00:06:17,128 --> 00:06:20,673 mają przez samą przebiegłość sceny został uderzony, więc... 71 00:06:21,882 --> 00:06:22,925 Uderzony..." 72 00:06:22,925 --> 00:06:25,386 - Dalej! - Dalej, proszę. 73 00:06:25,386 --> 00:06:26,846 Proszę o jedną chwilę. 74 00:06:26,846 --> 00:06:28,014 Dyrektor. 75 00:06:29,140 --> 00:06:30,599 Dyrektorze, ja... 76 00:06:31,434 --> 00:06:33,686 Grałem także rolę Karla Moora 77 00:06:34,520 --> 00:06:36,731 w Zbójcach Friedricha von Schillera. 78 00:06:38,024 --> 00:06:41,318 Odniosłem też niezwykły sukces jako Romeo... 79 00:06:42,820 --> 00:06:45,406 Romeo w Romeo i Julii Szekspira. 80 00:06:45,990 --> 00:06:50,411 I według Szekspira, Mogę również zaoferować Otello. 81 00:06:51,620 --> 00:06:54,248 To ja jako Maur Wenecji. 82 00:06:54,248 --> 00:06:56,959 A potem, jeśli łaska... 83 00:06:56,959 --> 00:07:01,505 Zagrałem główną rolę Käthchen of Heilbronn autorstwa Kleista. 84 00:07:02,006 --> 00:07:05,301 - Ja jako Rycerz von Strahl. - Dzięki. 85 00:07:05,301 --> 00:07:06,844 Usłyszysz od nas. 86 00:07:13,684 --> 00:07:17,938 Zacznę od przemówienie Marka Antoniusza. 87 00:07:17,938 --> 00:07:22,193 „Przyjaciele, Rzymianie, rodacy, użycz mi swoich uszu.” 88 00:07:24,320 --> 00:07:26,072 Idioci. 89 00:07:55,851 --> 00:07:56,769 Brakuje Hamleta. 90 00:08:10,199 --> 00:08:11,700 Czy to ty? 91 00:08:12,409 --> 00:08:13,786 Tak, rzeczywiście. 92 00:08:13,786 --> 00:08:16,997 - Umiesz zagrać Hamleta? - Oczywiście! 93 00:08:16,997 --> 00:08:18,666 Czy masz z tym problem? 94 00:08:19,291 --> 00:08:22,795 - Cóż, nie. Ale mógłbym przysiąc... - Co? 95 00:08:23,170 --> 00:08:24,797 Że jesteś komikiem. 96 00:08:26,715 --> 00:08:28,425 Nie rozśmieszaj mnie. 97 00:08:30,010 --> 00:08:31,929 Szanowna Pani 98 00:08:32,763 --> 00:08:37,268 Poznaj bohatera i kochanka, Viktora Hempla! 99 00:08:38,435 --> 00:08:41,355 Miło mi cię poznać. Zuzanna Lohr. 100 00:08:41,355 --> 00:08:43,482 Nie zrozumcie mnie źle, panie Hempel. 101 00:08:43,482 --> 00:08:46,110 Tak naprawdę nie miałem na myśli tego, co powiedziałem o tym, że jesteś komikiem. 102 00:08:46,110 --> 00:08:48,612 Nie byłeś w branży chyba bardzo długo? 103 00:08:48,612 --> 00:08:51,323 Nowy przybysz, panie Hempel 104 00:08:51,949 --> 00:08:53,492 Widzę. 105 00:08:54,243 --> 00:08:57,454 Nie tak głośno! Nie ma potrzeby żeby wszyscy o tym wiedzieli. 106 00:08:57,955 --> 00:09:00,124 Żadnego fałszywego wstydu. 107 00:09:00,124 --> 00:09:02,626 Każdy zaczyna od dołu. 108 00:09:03,002 --> 00:09:05,671 Odwagi! I wszystko będzie dobrze 109 00:09:06,130 --> 00:09:10,926 Chciałbym zrobić karierę Mam talent i jestem utalentowany 110 00:09:10,926 --> 00:09:16,098 Chciałbym zrobić karierę Ale szczęście jeszcze mi nie sprzyjało 111 00:09:16,765 --> 00:09:20,144 Umiem śpiewać, umiem się śmiać, umiem tańczyć 112 00:09:20,144 --> 00:09:23,147 Ale brakuje mi wielu finansów 113 00:09:23,147 --> 00:09:27,067 Mogę być poważny lub lekki 114 00:09:27,067 --> 00:09:29,820 Ale wciąż jest to ciężka walka 115 00:09:30,446 --> 00:09:32,406 Tak, to trudne. 116 00:09:33,532 --> 00:09:37,244 Ten straszny przeciąg! Moje rury... 117 00:09:37,244 --> 00:09:41,916 Och, ten świat to tylko iluzja... 118 00:09:42,708 --> 00:09:45,753 - Czy to musi być teatr? - Tak. 119 00:09:45,753 --> 00:09:48,297 Dlaczego nie spróbujesz czegoś innego? 120 00:09:48,631 --> 00:09:53,219 Za wszelką cenę muszę odnieść sukces Nie spocznę, dopóki nie odniosę sukcesu 121 00:09:53,219 --> 00:09:57,264 Chcę być gwiazdą, która nie ma sobie równych I mieć świat u swoich stóp 122 00:09:57,264 --> 00:10:01,268 Chcę być w centrum uwagi I wszyscy zobaczą, co potrafię 123 00:10:01,268 --> 00:10:03,312 Chcę być na plakatach pogrubioną czcionką 124 00:10:03,312 --> 00:10:09,026 I na górze, na samym szczycie Na samej górze! 125 00:10:10,694 --> 00:10:15,241 Droga panno Lohr, to nie jest takie proste. 126 00:10:15,241 --> 00:10:17,952 Talent jest sprawą drugorzędną. 127 00:10:19,828 --> 00:10:22,831 Dla każdego reżysera zapamiętaj powiedzenie... 128 00:10:23,874 --> 00:10:26,669 patronat, patronat, patronat... 129 00:10:27,127 --> 00:10:30,256 Wiedziałem to. Jestem przeziębiony! Patronat. 130 00:10:30,839 --> 00:10:35,678 Nie mam patronatu Nie znam tu nikogo 131 00:10:35,678 --> 00:10:37,179 Znam tylko ciebie. 132 00:10:37,179 --> 00:10:38,681 Czy jesteś już sławny? 133 00:10:39,723 --> 00:10:42,810 Jestem kimś. Mam swoją pracę. 134 00:10:42,810 --> 00:10:44,687 Po prostu się o mnie kłócili. 135 00:10:44,687 --> 00:10:47,439 Naprawdę? Gratulacje. 136 00:10:48,065 --> 00:10:51,777 Za wcześnie. Nie podobała mi się pensja. 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,154 Nie przyjąłem oferty. 138 00:10:54,488 --> 00:10:56,657 Nie podpisałeś umowy? 139 00:10:56,657 --> 00:11:00,494 Jestem do tego przyzwyczajony. Mam na myśli wynagrodzenie. 140 00:11:00,494 --> 00:11:05,916 Możesz sobie na to pozwolić, grasz bohatera 141 00:11:05,916 --> 00:11:10,796 W nic nie gram I mieć jeszcze mniej pieniędzy 142 00:11:10,796 --> 00:11:14,049 Drogie dziecko, tylko się nie poddawaj 143 00:11:14,049 --> 00:11:17,678 Zawsze miej nadzieję, nie trać nadziei 144 00:11:18,971 --> 00:11:20,889 Dlaczego to okno jest otwarte? 145 00:11:24,393 --> 00:11:28,897 Pozwól, że coś ci powiem Brak doświadczenia 146 00:11:29,815 --> 00:11:33,902 Pewnego dnia na wiosnę 147 00:11:34,737 --> 00:11:38,198 Szczęście zapuka do Twoich drzwi 148 00:11:38,574 --> 00:11:42,703 I świat stanie w płomieniach Ze złotym światłem 149 00:11:44,288 --> 00:11:49,835 Więc sięgnij po szczęście i nigdy nie pozwól mu odejść 150 00:11:49,835 --> 00:11:54,340 Zamknij go, aby został z Tobą na zawsze 151 00:11:55,507 --> 00:12:00,846 Każdy będzie miał swoją chwilę w słońcu 152 00:12:00,846 --> 00:12:06,226 Gdzie w końcu szczęście Wzywa Cię do przyjścia 153 00:12:06,810 --> 00:12:13,734 Pewnego dnia na wiosnę Szczęście zapuka do twoich drzwi 154 00:12:14,318 --> 00:12:21,325 I spełni Twoje najśmielsze marzenia Spełnij się 155 00:12:23,744 --> 00:12:25,788 Powinno być jakieś prawo. 156 00:12:26,163 --> 00:12:29,875 Proszę pani, to była przyjemność. 157 00:12:29,875 --> 00:12:32,252 Jaka dzisiaj jest pogoda? 158 00:12:33,170 --> 00:12:36,173 Szkoda twojego garnituru! 159 00:12:36,173 --> 00:12:39,510 Tylko przejdę do hotelu Esplanada. 160 00:12:39,510 --> 00:12:45,265 Reżyser teatralny z Baden-Baden zaprosił mnie na lunch. 161 00:12:46,183 --> 00:12:49,311 - Ciesz się posiłkiem! - Ty też. 162 00:12:51,188 --> 00:12:54,983 Och, cóż. Ludzie tacy jak ja nie mogą nadążać. 163 00:12:57,403 --> 00:12:59,071 RESTAURACJA SAMOOBSŁUGOWA 164 00:14:12,895 --> 00:14:14,563 Ale to Hamlet tam siedzi! 165 00:14:18,025 --> 00:14:20,861 Myślałem, że jesz kolację przy Esplanadzie. 166 00:14:20,861 --> 00:14:23,489 Z dyrektorem teatru z Baden-Baden. 167 00:14:23,489 --> 00:14:26,074 NIE, Baden-Baden jest dla mnie zdecydowanie za daleko na południe. 168 00:14:26,074 --> 00:14:28,994 Cóż, gdyby to było na północy lub na zachodzie! 169 00:14:28,994 --> 00:14:34,458 Zadzwoniłem do dyrektora, żeby mu o tym powiedzieć Nie mam żadnego zainteresowania. 170 00:14:34,458 --> 00:14:36,710 Miasto jest zdecydowanie za małe 171 00:14:36,710 --> 00:14:39,963 Jego teatr wcale nie może być taki wspaniały 172 00:14:39,963 --> 00:14:43,425 Żal mi człowieka. Stracił rozum. 173 00:14:43,425 --> 00:14:46,261 Cóż, beze mnie na pewno będzie w tarapatach. 174 00:14:47,095 --> 00:14:50,098 Hempels nie przychodzą tuzinami. 175 00:14:50,557 --> 00:14:52,392 Przepraszam, powiedziałeś coś? 176 00:14:52,935 --> 00:14:54,269 Nie, milczę. 177 00:14:54,269 --> 00:14:58,398 I dlatego, z tego powodu... 178 00:14:58,815 --> 00:15:00,192 Panie Hempel. 179 00:15:00,526 --> 00:15:04,363 Ani jedno słowo, które powiesz, nie jest prawdą. 180 00:15:04,363 --> 00:15:06,782 Szanowna Pani, przepraszam. 181 00:15:07,199 --> 00:15:09,368 Rozsmarowałeś dość grubo. 182 00:15:09,368 --> 00:15:11,286 Cóż, trochę. 183 00:15:11,286 --> 00:15:12,663 Troszeczkę? 184 00:15:12,663 --> 00:15:15,040 Właściwie, jest mi ciężko. Nie radzę sobie zbyt dobrze. 185 00:15:15,040 --> 00:15:18,752 Inni okradają mnie z moich ról, widzę to. Tylko niechętni i intryganci. 186 00:15:18,752 --> 00:15:22,130 Ale najgorsi są reżyserzy. Należy je wykorzenić. 187 00:15:25,509 --> 00:15:27,302 Korzeń i gałąź! 188 00:15:33,100 --> 00:15:36,436 - Jak musisz się czuć w środku... - Straszne. 189 00:15:36,436 --> 00:15:37,771 Kelner, kolejne piwo. 190 00:15:37,771 --> 00:15:39,731 Czytałeś opinie na mój temat? 191 00:15:42,401 --> 00:15:43,944 Nie uwierzysz. 192 00:15:45,320 --> 00:15:48,198 „Hempel został całkowicie błędnie obsadzony w roli Hamleta. 193 00:15:48,991 --> 00:15:51,910 Publiczność nie mogła przestać się śmiać.” 194 00:15:51,910 --> 00:15:53,537 Nie mają pojęcia. 195 00:15:56,456 --> 00:16:00,335 - Grałeś też w Tell? - Z niespotykanym sukcesem. 196 00:16:00,335 --> 00:16:03,630 Publiczność oszalała strzał jabłkowy. Musieliśmy to zrobić dwa razy. 197 00:16:04,590 --> 00:16:05,924 To ja jako Tell. 198 00:16:22,316 --> 00:16:23,483 A kto to jest? 199 00:16:24,610 --> 00:16:25,694 To ja. 200 00:16:26,111 --> 00:16:28,989 - Ale to jest dziewczyna. - To ja. 201 00:16:28,989 --> 00:16:31,366 Ty, bohaterski aktor jako kobieta? 202 00:16:31,783 --> 00:16:33,702 To musi być jakiś żart. 203 00:16:34,620 --> 00:16:35,912 Nie, to było poważne. 204 00:16:37,664 --> 00:16:39,041 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 205 00:16:43,211 --> 00:16:48,592 Od zeszłej zimy pracuję czasami w małych wodewilach. 206 00:16:48,592 --> 00:16:51,428 Żeby zarobić trochę więcej, Ubieram się jak... 207 00:16:57,809 --> 00:17:00,020 - Otto? - Tak? 208 00:17:00,896 --> 00:17:02,731 Czy są tu wszyscy wykonawcy? 209 00:17:02,731 --> 00:17:05,651 Z wyjątkiem numeru szóstego, Victorii. 210 00:17:05,651 --> 00:17:08,195 Jego występ następuje dopiero po przerwie. 211 00:17:13,700 --> 00:17:16,161 Młody człowieku, zapomniałeś o czymś. 212 00:17:34,304 --> 00:17:36,306 Jestem przerażony. Wolałbym... 213 00:17:36,306 --> 00:17:40,227 To po prostu trema. Za godzinę będzie po wszystkim. 214 00:17:40,644 --> 00:17:42,896 Zobaczysz. Zapomnę o moich kwestiach. 215 00:17:42,896 --> 00:17:47,150 Najważniejsze jest to zarabiamy. Reszta nie ma znaczenia. 216 00:17:48,402 --> 00:17:50,570 A jeśli utknę? 217 00:17:51,154 --> 00:17:55,075 Będę na ciebie uważać. Chcę mieć pewność, że dostaniemy te dziesięć dolców. 218 00:17:55,075 --> 00:17:59,413 Jesteś moim ratunkiem. Rozumiesz moje położenie. 219 00:17:59,413 --> 00:18:01,581 I wpadłem na genialny trik! 220 00:18:02,082 --> 00:18:04,167 Jak poszło? Proszę, pomóż mi! 221 00:18:09,256 --> 00:18:10,424 Gdzie to było? 222 00:18:11,091 --> 00:18:12,259 Tam. 223 00:18:13,260 --> 00:18:15,554 Dlaczego nie przyjedziesz do Madrytu? 224 00:18:15,554 --> 00:18:17,347 Lub gdziekolwiek chcesz 225 00:18:17,347 --> 00:18:20,100 Dam ci całusa, tak, całusa 226 00:18:20,100 --> 00:18:22,060 Lub cokolwiek innego chcesz 227 00:18:22,060 --> 00:18:26,231 Czuję się dziwnie po hiszpańsku Już od jakiegoś czasu 228 00:18:27,232 --> 00:18:30,861 Że nawet podczas snu mówię „Olé!” 229 00:18:31,445 --> 00:18:35,657 Dlaczego nie przyjedziesz do Madrytu? Lub gdziekolwiek chcesz 230 00:18:35,657 --> 00:18:39,494 Muszę jechać na wieś Gdzie Carmen jest w domu 231 00:18:41,288 --> 00:18:44,458 Nie mogę już tego znieść, muszę wyjść 232 00:18:44,958 --> 00:18:48,670 Come along to Madrid or wherever you wish 233 00:18:52,924 --> 00:18:55,385 NOWY PROGRAM! DZISIAJ! WIKTORIA, KOMEDIA MUZYCZNA 234 00:18:58,764 --> 00:19:00,849 Nie, za bardzo się boję. 235 00:19:01,933 --> 00:19:03,935 Miss Susanne, please be a man! 236 00:19:03,935 --> 00:19:06,146 Nie zachowuj się jak dziewczyna. Wiem, że możesz. 237 00:19:06,146 --> 00:19:10,484 You know full well, money is tight, so I beg you go and make it right. 238 00:19:10,484 --> 00:19:14,654 I already pawned my suit. Next, I'm sure my apartment I'll lose. 239 00:19:14,654 --> 00:19:18,909 The shoemaker even made a few threats. If I don't pay, I will be dead. 240 00:19:19,868 --> 00:19:24,498 Miss Susanne, show charity, zlituj się nad moją agonią. 241 00:19:24,498 --> 00:19:29,503 And of course, do not forget befsztyk będzie miło zjeść. 242 00:19:55,153 --> 00:19:56,738 CICHY 243 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 - Czy ty... Wiktoria? - Nie. 244 00:20:10,335 --> 00:20:11,670 Tak, to ja. 245 00:20:11,670 --> 00:20:15,006 Musisz się spieszyć. Już prawie twoja kolej. 246 00:20:16,550 --> 00:20:17,884 A kim jesteś? 247 00:20:18,635 --> 00:20:20,679 - Towarzyszę mojemu koledze. - Co? 248 00:20:21,555 --> 00:20:23,431 Towarzyszę koledze. 249 00:20:23,849 --> 00:20:27,310 - Octan glinu. - Już trochę wypiłem. 250 00:20:27,310 --> 00:20:29,062 Teraz jestem ochrypły. 251 00:20:29,062 --> 00:20:32,315 Nie wolno ci tego pić! Założyłeś go na szyję. 252 00:20:33,275 --> 00:20:34,651 garderoba damska 253 00:20:36,027 --> 00:20:38,154 - Człowiek! Mężczyzna! - Zamknij drzwi! 254 00:20:41,575 --> 00:20:43,493 Czy jesteś szalony? 255 00:20:43,493 --> 00:20:45,954 Nie przeczytałeś znaku? Tam! 256 00:20:45,954 --> 00:20:47,664 Nie, nie wejdę tam. 257 00:20:47,664 --> 00:20:48,999 Nie, nie robię tego. 258 00:20:49,374 --> 00:20:51,543 NIE, dzikie konie nie mogły mnie tam zaciągnąć. 259 00:20:51,543 --> 00:20:53,712 Nie wchodzę męską garderobę. Nie. 260 00:20:54,254 --> 00:20:56,923 Nie chcę iść i nie zrobię tego! 261 00:20:56,923 --> 00:20:58,133 Ale musisz! 262 00:22:01,446 --> 00:22:02,781 Najwyższy czas. 263 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 Ale to jest... 264 00:26:27,670 --> 00:26:30,757 - Dobry wieczór. Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 265 00:26:30,757 --> 00:26:32,592 Minęło trochę czasu! 266 00:26:32,592 --> 00:26:35,470 - Jakie masz dzisiaj zajęcia? - Świetne występy. 267 00:26:35,470 --> 00:26:37,972 - Naprawdę? - Program najwyższej klasy. 268 00:26:37,972 --> 00:26:39,766 - Piwo? - Lager. 269 00:26:39,766 --> 00:26:42,060 Nadchodzi. Dwa piwa, kelner! 270 00:26:42,060 --> 00:26:45,480 Lody? Czekolada? Lody... 271 00:26:45,480 --> 00:26:46,689 Świeże lody? 272 00:26:46,689 --> 00:26:50,485 Jedna lemoniada. Gorąco, bardzo gorąco. 273 00:26:50,485 --> 00:26:53,780 Nie jestem zaskoczony. Byłoby mi gorąco w tym szaliku! 274 00:26:53,780 --> 00:26:58,534 Co? Lemoniada, gorąca lemoniada, głupia gęś. 275 00:26:58,534 --> 00:27:00,161 Stary głupiec. 276 00:27:05,917 --> 00:27:10,588 Czekolada, mięty, kwaśne krople! 277 00:27:11,214 --> 00:27:15,385 Czekolada, miętówki, lody! 278 00:27:16,636 --> 00:27:20,098 Lody, czekolada! 279 00:27:20,890 --> 00:27:24,352 Mięty, kwaśne krople! 280 00:27:39,242 --> 00:27:41,327 Czy twój ojciec był szklarzem? 281 00:27:42,161 --> 00:27:43,496 Ręce przy sobie! 282 00:27:43,496 --> 00:27:45,581 Usiądź już. 283 00:28:01,431 --> 00:28:05,893 Hiszpański ogień tak Zawsze płyną w moich żyłach 284 00:28:05,893 --> 00:28:10,106 A moje serce bije jak kastaniety 285 00:28:11,316 --> 00:28:15,778 Hiszpania, tylko ty odbierasz mi sen 286 00:28:15,778 --> 00:28:19,991 I szaleję na punkcie przyjaznych toreros 287 00:28:20,700 --> 00:28:24,746 Uwielbiam też hiszpańskie parawany 288 00:28:25,705 --> 00:28:29,167 A pocałunek z Madrytu mówi wszystko 289 00:28:30,710 --> 00:28:35,715 Przyjedź do Madrytu lub gdziekolwiek chcesz 290 00:28:35,715 --> 00:28:40,803 Dam ci całusa, tak, całusa Lub cokolwiek innego chcesz 291 00:28:40,803 --> 00:28:44,807 Czuję się dziwnie po hiszpańsku Już od jakiegoś czasu 292 00:28:45,933 --> 00:28:48,227 Że nawet we śnie wołam... 293 00:28:48,227 --> 00:28:49,228 Ole! 294 00:28:49,979 --> 00:28:54,817 Przyjedź do Madrytu lub gdziekolwiek chcesz 295 00:28:54,817 --> 00:28:59,113 Muszę jechać na wieś Gdzie Carmen jest w domu 296 00:29:00,114 --> 00:29:04,285 Nie mogę już tego znieść, muszę wyjść 297 00:29:04,285 --> 00:29:09,499 Przyjedź do Madrytu lub gdziekolwiek chcesz 298 00:29:09,499 --> 00:29:14,379 Lub gdziekolwiek indziej 299 00:30:56,063 --> 00:30:57,398 Mężczyzna? 300 00:30:57,398 --> 00:30:58,566 Oczywiście. 301 00:31:29,096 --> 00:31:30,348 Idiota! 302 00:31:33,267 --> 00:31:34,560 Idiota 303 00:31:44,320 --> 00:31:47,573 Jabłoń! 304 00:31:54,997 --> 00:31:58,918 Pani Dyrektor, proszę o pensję! 305 00:31:58,918 --> 00:32:02,922 - Tutaj. - Dziesięć? A to nie było 12? 306 00:32:03,589 --> 00:32:05,841 Musisz mieć urojenia. 307 00:32:05,841 --> 00:32:07,343 Wynoś się stąd! 308 00:32:07,343 --> 00:32:11,180 Bank zarabia dziesięć. Do zobaczenia! 309 00:32:21,983 --> 00:32:24,235 Ktoś chce z tobą porozmawiać. 310 00:32:24,902 --> 00:32:27,989 Cześć? Jak się masz, panie Wiktorio? 311 00:32:29,282 --> 00:32:32,618 Komplementy, to było fantastyczne Ogromny talent, z pewnością sławny 312 00:32:32,618 --> 00:32:34,370 Potrzebujesz tylko promocji 313 00:32:34,370 --> 00:32:38,374 Bez ballyhoo nie zajdziesz daleko Ale nie martw się, zrobię z ciebie gwiazdę 314 00:32:38,374 --> 00:32:40,084 Nie znajdziesz nikogo lepszego ode mnie 315 00:32:40,084 --> 00:32:43,754 Każdy będzie znał twoje imię To moja specjalność 316 00:32:43,754 --> 00:32:46,132 - Panie, nie wiem... - Kim jestem? 317 00:32:47,049 --> 00:32:50,970 Francesco Alberto Punkertina. W domu na całym świecie. 318 00:32:50,970 --> 00:32:53,431 I wszędzie, gdzie wchodzę i wychodzę. 319 00:32:53,431 --> 00:32:56,517 Atrakcję rozpoznaję od pierwszego wejrzenia. 320 00:32:57,226 --> 00:33:01,022 Jesteś moim mężczyzną, ja jestem twoim losem. I tylko to się liczy. 321 00:33:02,064 --> 00:33:03,733 Jaka jest twoja pensja tutaj? 322 00:33:04,358 --> 00:33:05,443 Dziesięć marek. 323 00:33:06,319 --> 00:33:07,737 Na wieczór. 324 00:33:07,737 --> 00:33:11,574 Śmieszny! Gwarantuję 200 na następne pięć lat. 325 00:33:12,366 --> 00:33:15,786 Dla Ciebie, minus moja prowizja, to będzie siatka... 326 00:33:16,412 --> 00:33:17,246 ćwierć miliona! 327 00:33:18,247 --> 00:33:23,252 Dzięki mnie jesteś we właściwym miejscu. I zwróć szczególną uwagę na to: 328 00:33:23,628 --> 00:33:26,297 „Wymagane do wykonania numeru w jakimkolwiek języku.” 329 00:33:26,297 --> 00:33:29,133 Bardzo ważne, młody człowieku. Każdy kraj potrzebuje zasięgu. 330 00:33:29,133 --> 00:33:31,552 Po prostu ruszaj, pierwszym przystankiem będzie Londyn 331 00:33:31,552 --> 00:33:34,597 Świat należy do Ciebie Z dużą ilością pieniędzy 332 00:33:34,597 --> 00:33:37,058 Odeślij mi tę pracę Ale trzeba to podpisać 333 00:33:37,058 --> 00:33:39,852 Zrób to dość szybko I zanieś to do Pokoju 2 334 00:33:39,852 --> 00:33:42,938 Au revoir. Gute Nacht. Do widzenia. 335 00:33:44,106 --> 00:33:46,150 Wiktoria! 336 00:33:46,150 --> 00:33:48,152 Zrobiłeś to! 337 00:33:48,152 --> 00:33:50,571 Gratulacje! 338 00:33:50,571 --> 00:33:52,948 Never been this lucky. 339 00:33:52,948 --> 00:33:55,993 Yesterday nothing, a dziś szaleńczy sukces! 340 00:33:56,327 --> 00:34:00,665 Sign it, sign it fast, zanim zmieni zdanie. 341 00:34:00,665 --> 00:34:03,209 - Straciłeś swoje kulki. - Dlaczego? 342 00:34:03,876 --> 00:34:06,045 - Mam to podpisać? - Oczywiście. 343 00:34:06,045 --> 00:34:07,880 I wouldn't dream of it. 344 00:34:07,880 --> 00:34:09,924 Teraz myślę, że straciłeś swoje kulki. 345 00:34:10,800 --> 00:34:16,389 Heaven sends you a man kto dla ciebie wykłada miliony na stół, 346 00:34:16,389 --> 00:34:18,391 i nie będziesz marzyć o przyjęciu? 347 00:34:18,391 --> 00:34:19,517 Nie. 348 00:34:21,268 --> 00:34:24,021 Powinien był mi to zaproponować. 349 00:34:24,021 --> 00:34:28,192 Jak myślisz, jak szybko bym podpisał? 350 00:34:28,192 --> 00:34:30,319 Why don't you do it? You're Viktoria. 351 00:34:30,695 --> 00:34:33,698 byłem. Ale od teraz to ty. 352 00:34:33,698 --> 00:34:37,827 Ale nie chcę. Jestem dziewczyną i dziewczynką pozostanę. 353 00:34:39,620 --> 00:34:43,374 Dobrze. A jak daleko zaszłaś jako dziewczyna? 354 00:34:44,166 --> 00:34:45,584 Czy ktoś Cię zatrudnił? 355 00:34:45,584 --> 00:34:49,588 Nie zostałeś zatrudniony. I nie zostaniesz zatrudniony. 356 00:34:49,588 --> 00:34:52,591 Ale jako mężczyzna będą o ciebie walczyć! 357 00:34:52,591 --> 00:34:54,635 Ludzie już o ciebie walczą. 358 00:34:54,635 --> 00:34:57,722 A tego nie chcesz? 359 00:34:58,222 --> 00:35:01,183 Ale, panie Hempel, czy pan nie rozumie? 360 00:35:01,559 --> 00:35:03,686 Nie, nie rozumiem. 361 00:35:04,687 --> 00:35:07,857 - Chcesz być gwiazdą? - Tak. 362 00:35:07,857 --> 00:35:09,400 Chcesz zbić fortunę? 363 00:35:10,359 --> 00:35:11,318 Tak. 364 00:35:11,318 --> 00:35:14,071 Chcesz mieć świat u swoich stóp? 365 00:35:14,071 --> 00:35:15,156 Tak. 366 00:35:15,156 --> 00:35:17,158 Następnie podpisz. 367 00:35:23,914 --> 00:35:26,917 - Wiktor. - Czekać. 368 00:35:27,668 --> 00:35:29,211 I-A. 369 00:35:29,211 --> 00:35:30,254 Dlaczego? 370 00:35:30,254 --> 00:35:32,089 Wiktoria. 371 00:35:34,091 --> 00:35:36,051 Wiktoria. 372 00:35:41,599 --> 00:35:44,101 A teraz zabieramy się do pracy. 373 00:35:44,101 --> 00:35:46,228 Uczysz się francuskiego, uczysz się angielskiego, 374 00:35:46,687 --> 00:35:49,690 wiercić się po włosku, uderz w książki po hiszpańsku, 375 00:35:49,690 --> 00:35:54,695 rumuński, turecki, japoński, chiński, rosyjski i słowacki. 376 00:35:54,695 --> 00:35:58,407 Zrobimy co w naszej mocy przez całą szkołę Berlitz! 377 00:35:58,407 --> 00:36:02,745 Panie Punkertin, nie zawiedziemy Państwa. 378 00:36:03,954 --> 00:36:05,873 - My? - Oczywiście! 379 00:36:05,873 --> 00:36:08,876 Nie pozwolę takiemu młodemu chłopcu idź sam w świat! 380 00:36:08,876 --> 00:36:14,298 Z tobą na ramieniu, Rzucę wyzwanie mojemu stuleciu! 381 00:36:16,300 --> 00:36:20,304 Musimy odnieść sukces za wszelką cenę Nie spoczniemy, dopóki nie odniesiemy zwycięstwa 382 00:36:20,304 --> 00:36:24,058 Nie zejdziemy z naszej ścieżki Dopóki nie będziemy mieli świata u naszych stóp 383 00:36:24,058 --> 00:36:28,020 Chcemy być w centrum uwagi na scenie A ludzie będą wiwatować, kiedy nas zobaczą 384 00:36:28,020 --> 00:36:34,777 Chcemy być na plakatach pogrubioną czcionką Na górze, na górze, na samej górze 385 00:38:18,088 --> 00:38:19,632 Ładna dziewczyna. 386 00:38:19,632 --> 00:38:20,674 Bardzo ładna. 387 00:38:20,674 --> 00:38:23,510 Naprawdę? Kwestia gustu. 388 00:38:25,471 --> 00:38:28,307 Bardzo prawdziwe. Kwestia gustu. 389 00:38:49,662 --> 00:38:54,291 Tak. Ale jesteś też „wspaniała”. 390 00:38:59,213 --> 00:39:03,050 Czy ty... "rozumiesz"? 391 00:39:03,050 --> 00:39:06,845 Nie próbuj zbyt mocno. Ze mną możesz rozmawiać po niemiecku. 392 00:39:06,845 --> 00:39:09,098 Zostałem ochrzczony wodą ze Szprewy. 393 00:39:09,098 --> 00:39:11,141 Wspaniały. 394 00:39:11,141 --> 00:39:14,645 Znaleźć kogoś tak słodkiego nad Tamizą, ze wszystkich miejsc! 395 00:41:55,097 --> 00:41:57,224 Ładny chłopak, prawda? 396 00:41:57,224 --> 00:41:58,892 Kwestia gustu. 397 00:41:59,309 --> 00:42:02,479 - Nie, nie, bardzo ładny chłopak. - Brawo! 398 00:42:07,151 --> 00:42:11,947 Pani Schulze! A więc po koncercie Będę na Ciebie czekać przy wejściu na scenę. 399 00:42:11,947 --> 00:42:13,323 - Tak? - Tak, tak. 400 00:42:13,323 --> 00:42:16,285 Nie zapomnij! Przy wejściu na scenę. Nie zapomnij. 401 00:42:20,956 --> 00:42:23,417 Do zobaczenia później! Do zobaczenia później. 402 00:42:37,723 --> 00:42:39,641 - Cześć! - Co teraz powiesz? 403 00:42:39,641 --> 00:42:42,186 Czy jesteś szczęśliwy? Kontrakty zewsząd, 404 00:42:42,186 --> 00:42:45,772 telegramy z Mediolanu, Rzymu, Paryż, Amsterdam. 405 00:42:45,772 --> 00:42:49,443 Sprawię, że będziesz sławny na całym świecie. Kontrakty, awanse, tony bogactwa! 406 00:42:49,443 --> 00:42:52,070 - Więc, panie Wiktorio, czy ciężko pracuję? - Tak. 407 00:42:52,070 --> 00:42:54,364 Widzisz, Punkertin zaprowadzi cię daleko. 408 00:42:54,364 --> 00:42:58,410 Ale teraz muszę iść. Skończył mi się czas. Muszę szybko dotrzeć na swój lot. 409 00:42:58,410 --> 00:43:01,371 A w przyszłym roku wszystko zostanie wyprzedane. Au revoir. Gute Nacht. 410 00:43:01,371 --> 00:43:03,332 Do widzenia! Amsterdam! 411 00:43:03,332 --> 00:43:05,292 Ten człowiek naprawdę ciężko pracuje. 412 00:43:06,126 --> 00:43:10,380 Ciężko pracowałem! Całość była moim pomysłem. 413 00:43:10,380 --> 00:43:13,050 Tylko ciężko pracował, żeby się w tym zakochać. 414 00:43:13,050 --> 00:43:16,136 I wiesz, jak dobrze gram moja rola jako mężczyzny. 415 00:43:16,136 --> 00:43:18,096 Ale cię nauczyłem. 416 00:43:20,265 --> 00:43:21,183 Wiktor. 417 00:43:21,183 --> 00:43:23,477 - Tak? - Umieram z głodu. 418 00:43:23,894 --> 00:43:25,437 Czy jedzenie w Savoy jest dobre? 419 00:43:25,437 --> 00:43:30,734 Savoy? Najlepsza kuchnia Anglii. Po prostu „wspaniale”. 420 00:43:30,734 --> 00:43:33,195 Szkoda, że ​​nie mogę dzisiaj do Was dołączyć. 421 00:43:33,195 --> 00:43:34,696 Dlaczego nie? Co się dzieje? 422 00:43:34,696 --> 00:43:41,536 Cóż, ja... rozwinąłem się w pewnym stopniu relacje z zagranicą. 423 00:43:41,954 --> 00:43:45,249 Fantastyczny romans na bardzo atrakcyjnych warunkach. 424 00:43:45,249 --> 00:43:49,628 Byłoby to nieodpowiedzialne marnować taką okazję. 425 00:43:49,628 --> 00:43:52,297 Byłoby to nietaktowne. 426 00:43:52,297 --> 00:43:54,424 - Czyż nie? - Tak. 427 00:43:55,342 --> 00:43:57,511 Jak ma na imię ta Angielka? 428 00:43:57,511 --> 00:44:01,098 Lili Schulze, od zielonych brzegów Szprewy. 429 00:44:01,556 --> 00:44:03,600 Urocze stworzenie. 430 00:44:03,600 --> 00:44:09,314 Boże, a jaki skromny, taki ufny, taki kochany, taki słodki i... 431 00:44:09,731 --> 00:44:12,359 Jednym słowem: płochliwy jelonek. 432 00:44:12,359 --> 00:44:14,069 Cóż, udanych łowów. 433 00:44:15,195 --> 00:44:18,573 Więc nie będziesz na mnie zła, Susanne, jeśli zostawię cię dziś w spokoju? 434 00:44:18,573 --> 00:44:21,159 Oczywiście, że nie. Nie jestem młodą dziewczyną. 435 00:44:21,159 --> 00:44:24,329 Jestem dojrzałym, doświadczonym mężczyzną. 436 00:44:24,329 --> 00:44:27,082 Poradzę sobie w każdej sytuacji. 437 00:44:28,000 --> 00:44:31,378 Mam nadzieję, że mi się uda żeby to dzisiaj udowodnić. 438 00:44:31,378 --> 00:44:34,923 Ale bądź ostrożna, Susanne, i nie rób nic głupiego. 439 00:44:34,923 --> 00:44:38,260 Nie martw się. Nie złamię charakteru. 440 00:44:38,260 --> 00:44:41,763 To byłoby okropne! Stawka jest dla nas tak duża. 441 00:44:41,763 --> 00:44:47,894 Och, Victorze, dzisiaj jest szczęśliwy dzień! Duży sukcesy w teatrze, nowe kontrakty. 442 00:44:47,894 --> 00:44:50,272 Jestem bardzo zadowolony i... 443 00:44:50,272 --> 00:44:54,985 Szczęśliwy jak nigdy dotąd 444 00:44:54,985 --> 00:44:57,612 Co może być lepszego 445 00:44:57,612 --> 00:45:02,034 Niż nie mieć niczego, czego można by sobie życzyć 446 00:45:02,409 --> 00:45:06,538 Wszystko dzisiaj jest takie wesołe 447 00:45:06,538 --> 00:45:09,374 Szczęście jest po naszej stronie 448 00:45:09,374 --> 00:45:14,588 Jak to czasem bywa z każdym 449 00:45:14,588 --> 00:45:20,635 Pewnego dnia na wiosnę Szczęście zapuka do twoich drzwi 450 00:45:20,635 --> 00:45:25,349 I świat stanie w płomieniach Ze złotym światłem 451 00:45:26,433 --> 00:45:32,105 Więc sięgnij po szczęście i nigdy nie pozwól mu odejść 452 00:45:32,105 --> 00:45:36,610 Zamknij go, aby został z Tobą na zawsze 453 00:45:37,819 --> 00:45:43,158 Każdy będzie miał swoją chwilę w słońcu 454 00:45:43,533 --> 00:45:48,955 Gdzie w końcu szczęście Wzywa Cię do przyjścia 455 00:45:49,623 --> 00:45:55,712 Pewnego dnia na wiosnę Szczęście zapuka do twoich drzwi 456 00:45:55,712 --> 00:46:00,384 I spełni Twoje najśmielsze marzenia Spełnij się 457 00:46:44,761 --> 00:46:49,933 Ale to... Oczywiście! To jest Wiktoria. 458 00:46:55,480 --> 00:46:58,108 Naprawdę wspaniały chłopak. 459 00:46:58,108 --> 00:47:00,360 - I taki dobrze zbudowany. - Dobrze zbudowany? 460 00:47:00,360 --> 00:47:02,279 Ma dobrego krawca. 461 00:47:02,696 --> 00:47:05,782 Dlaczego nie pójdziesz do dobrego krawca? 462 00:47:06,533 --> 00:47:09,077 Nie śmiej się. Mamy ten sam. 463 00:47:09,077 --> 00:47:11,037 Tak, Roberta stać na taki luksus. 464 00:47:11,037 --> 00:47:13,832 Oczywiście wszystko o Robercie jest cudowny w twoich oczach. 465 00:47:13,832 --> 00:47:18,545 - Ale jego to nie obchodzi. - Tak. Jestem beznadziejnym przypadkiem. 466 00:47:18,545 --> 00:47:19,588 Pozdrawiam, Ellinor. 467 00:47:19,588 --> 00:47:22,257 Ale nie jestem beznadziejny. Wręcz przeciwnie. 468 00:47:22,257 --> 00:47:25,010 Przez dwa lata Żyłem nadzieją, że cię poślubię. 469 00:47:25,010 --> 00:47:27,095 I co mi to dało? 470 00:47:27,095 --> 00:47:29,764 Pozwolenie na to, żeby mieć nadzieję. 471 00:47:29,764 --> 00:47:32,559 Dziękuję. Sprawiasz, że jestem bardzo szczęśliwy. 472 00:47:41,359 --> 00:47:42,777 Czekać! 473 00:48:51,805 --> 00:48:53,723 Proszę o jedną chwilę. 474 00:49:04,526 --> 00:49:06,528 Czy ona nadal jest w środku? 475 00:49:14,035 --> 00:49:15,495 Nie w środku? 476 00:50:12,802 --> 00:50:15,138 Czy mogę panu zapalić, panie Wiktorio? 477 00:50:16,431 --> 00:50:19,851 Podziwiałem cię dziś wieczorem. Moje komplementy. 478 00:50:20,393 --> 00:50:22,562 Twoja iluzja jest doskonała. 479 00:50:23,355 --> 00:50:27,442 ja naprawdę... Naprawdę myślałem, że jesteś kobietą. 480 00:50:28,735 --> 00:50:31,321 - Whisky? - Tak. 481 00:50:56,346 --> 00:50:58,264 - Dzięki. - Dzięki. 482 00:51:10,819 --> 00:51:12,612 Jeszcze dwie whisky. 483 00:51:12,612 --> 00:51:14,948 Cześć. Dobry wieczór! 484 00:51:16,616 --> 00:51:18,743 - Jak się masz? - Cóż, dziękuję. 485 00:51:18,743 --> 00:51:20,578 Kim jest ten młody człowiek tam? 486 00:51:20,578 --> 00:51:22,622 To jest pan Wiktoria. 487 00:51:22,622 --> 00:51:24,249 Gwiazda Majestic. 488 00:51:24,708 --> 00:51:27,377 Widzę. Ładny chłopak. 489 00:51:44,894 --> 00:51:46,187 Dzięki. 490 00:51:47,439 --> 00:51:48,606 Dzięki. 491 00:51:52,485 --> 00:51:53,862 Kolejna whisky. 492 00:51:58,658 --> 00:52:01,202 - Czy mogę cię przedstawić? - Ale ja już wiem... 493 00:52:01,202 --> 00:52:02,871 Panie Wiktorio. 494 00:52:03,580 --> 00:52:07,584 Wyobraź sobie, wiodący londyński ekspert ds. kobiet zakochał się w Tobie. 495 00:52:07,584 --> 00:52:08,835 Ale Ellinor! 496 00:52:08,835 --> 00:52:12,338 Nie zaprzeczaj, Robercie. To prawda, prawda? 497 00:52:12,338 --> 00:52:16,426 Pozwól mi. Sir Douglasa Shepperfielda, Panie Wiktorio. 498 00:52:16,426 --> 00:52:20,138 - Tango! Robercie, możemy zatańczyć? - Z przyjemnością. 499 00:52:23,725 --> 00:52:26,102 Jakiego masz krawca? 500 00:52:26,102 --> 00:52:27,228 Dlaczego? 501 00:52:27,228 --> 00:52:31,274 Ponieważ właśnie... Pijesz whisky? 502 00:52:31,274 --> 00:52:32,942 Dwie whisky! 503 00:52:44,662 --> 00:52:47,373 Cześć! Panie Wiktorio! 504 00:52:47,749 --> 00:52:49,501 - Jedna chwila. - Cześć. 505 00:52:49,501 --> 00:52:54,005 - Gdzie zostawiłeś swojego kolegę? - Chciałem cię zapytać o to samo. 506 00:52:54,005 --> 00:52:58,218 Chciał angażować się w relacje z niektórymi zagranicą dzisiaj wieczorem. 507 00:52:58,218 --> 00:53:01,429 Mówił o łagodnym, skromnym, nieśmiałym jelonku. 508 00:53:01,429 --> 00:53:04,140 Lili Schulze, od zielonych brzegów Szprewy. 509 00:53:04,140 --> 00:53:06,059 Potraktował to poważnie? 510 00:53:06,434 --> 00:53:07,560 Bardzo poważnie. 511 00:53:07,560 --> 00:53:09,562 Ale jak mógł? 512 00:53:09,562 --> 00:53:13,566 Nie wychodzę z mężczyzną Dopiero co się spotkałem. 513 00:53:13,566 --> 00:53:16,069 O nie. Nie zrobiłbym tego. 514 00:53:17,195 --> 00:53:19,280 Czy chciałbyś ze mną zatańczyć? 515 00:53:19,823 --> 00:53:24,410 Przepraszam, jestem bardzo zmęczony. Ale myślę, że to gentleman jest zapalonym tancerzem, prawda? 516 00:53:24,410 --> 00:53:26,329 - Przepraszam? - Chcesz ze mną zatańczyć? 517 00:53:26,329 --> 00:53:28,206 - Tak. - A może ty też jesteś zmęczony? 518 00:53:28,206 --> 00:53:30,917 Nie, nie śpię, bardzo nie śpię! 519 00:53:30,917 --> 00:53:32,585 Świetnie. Pospiesz się. 520 00:53:33,002 --> 00:53:35,588 Przywitaj się ze swoim kolegą. Powiedz mu, żeby się nie złościł. 521 00:53:53,565 --> 00:53:55,400 Gdzie można jeszcze coś dostać pić? 522 00:53:55,400 --> 00:53:56,985 W barze, proszę pana. 523 00:54:28,182 --> 00:54:29,934 Cześć, Wiktor! 524 00:54:31,686 --> 00:54:33,479 Witaj, Wiktorio. 525 00:54:33,479 --> 00:54:35,899 Czy dobrze się bawiłeś? 526 00:54:36,482 --> 00:54:38,026 Ogromnie. 527 00:54:38,026 --> 00:54:40,069 Niezapomniany wieczór. 528 00:54:41,988 --> 00:54:44,574 Kolejna whisky, ale nie za dużo wody. 529 00:54:46,034 --> 00:54:47,785 Ogromnie spragniony. 530 00:54:48,536 --> 00:54:50,496 Chyba za dużo szampana? 531 00:54:50,496 --> 00:54:52,457 Sześć butelek. 532 00:54:54,375 --> 00:54:58,046 Wyobraź sobie, młoda dziewczyna nigdy nie piła szampana. 533 00:54:58,671 --> 00:55:00,757 Nieśmiały jelonek. 534 00:55:01,466 --> 00:55:05,136 Tak, nieśmiały... 535 00:55:05,136 --> 00:55:06,220 Nieśmiały. 536 00:55:06,220 --> 00:55:07,680 Płowy. 537 00:55:08,806 --> 00:55:10,725 Jeszcze jedna whisky. 538 00:55:11,559 --> 00:55:13,144 Jeszcze mniej wody. 539 00:55:13,895 --> 00:55:16,272 Dlaczego nie zabrałeś ze sobą dziewczyny? 540 00:55:16,272 --> 00:55:19,150 Dlaczego? Och, rozumiem. 541 00:55:19,150 --> 00:55:25,365 Cóż, z zasady... Z zasady nie bywa w barach. 542 00:55:31,537 --> 00:55:33,039 Kolejna whisky. 543 00:55:34,165 --> 00:55:35,792 Bez wody. 544 00:55:38,836 --> 00:55:40,421 Oj, Wiktor. 545 00:55:40,922 --> 00:55:43,049 Wszystko to za sprawą małego jelonka. 546 00:55:43,716 --> 00:55:46,344 Boże królestwo zwierząt jest tak ogromne. 547 00:55:47,136 --> 00:55:48,638 Pospiesz się. 548 00:55:48,638 --> 00:55:51,766 Ale jest tak mało jelonków! 549 00:55:54,602 --> 00:55:55,728 Wiktor. 550 00:55:59,440 --> 00:56:01,651 Douglas, nie wzbudzaj we mnie zazdrości. 551 00:56:01,651 --> 00:56:06,614 - Ale Ellinor, naprawdę nie ma powodu. - Dziewczyna jest bardzo ładna. 552 00:56:06,614 --> 00:56:09,242 Ale ona jest tylko głupią gęsią. 553 00:56:09,242 --> 00:56:11,035 - Panie! - Wiktor! 554 00:56:11,035 --> 00:56:14,122 Jak śmiecie! 555 00:56:14,122 --> 00:56:18,001 Nazywać nieśmiałego jelonka głupią gęsią! 556 00:56:18,001 --> 00:56:19,836 To zniewaga! 557 00:56:19,836 --> 00:56:22,213 Żądam satysfakcji. 558 00:56:22,213 --> 00:56:23,381 Wiktor, chodźmy. 559 00:56:23,381 --> 00:56:25,675 Nie muszę iść. 560 00:56:25,675 --> 00:56:28,177 Tak mi przykro, mój kolega wypił za dużo whisky. 561 00:56:28,177 --> 00:56:29,846 Proszę, zabierz mnie do domu. 562 00:56:29,846 --> 00:56:32,056 Bardzo mi przykro. 563 00:56:32,056 --> 00:56:34,767 Proszę o rozwiązanie tej sytuacji. 564 00:56:34,767 --> 00:56:38,688 - Z całą pewnością. - Łajdak, tchórz. 565 00:56:38,688 --> 00:56:40,773 Pospiesz się. Chodźmy do łóżka. 566 00:56:40,773 --> 00:56:42,817 Delikatny... 567 00:56:42,817 --> 00:56:45,403 Co za łajdak! 568 00:56:45,403 --> 00:56:47,655 Co za łajdak. 569 00:56:47,655 --> 00:56:49,991 - Proszę. - Głupia gęś. 570 00:56:49,991 --> 00:56:53,119 Delikatny jelonek. Gęś. 571 00:56:53,119 --> 00:56:55,705 Ona nie jest... gęsią. 572 00:56:55,705 --> 00:56:57,665 Ona nie jest gęsią. 573 00:56:57,665 --> 00:56:59,584 Ona jest jelonkiem. 574 00:56:59,584 --> 00:57:03,337 Jelonek, nieśmiały jelonek. Och, moja głowa! 575 00:57:03,337 --> 00:57:05,173 chodźmy. Dobranoc. 576 00:57:05,173 --> 00:57:07,175 Dobranoc, dobranoc. 577 00:57:07,175 --> 00:57:08,468 Dobranoc. 578 00:57:10,053 --> 00:57:12,680 - Dziękuję bardzo za pomoc. - Oczywiście. 579 00:57:13,598 --> 00:57:14,974 Dobry wieczór, proszę pana. 580 00:57:16,309 --> 00:57:18,269 Dostanę środek uspokajający. 581 00:57:31,866 --> 00:57:37,538 Wszystko się kręci, porusza i... 582 00:57:41,417 --> 00:57:46,380 Ty wężu! Dlaczego mnie postawiłeś? 583 00:57:47,548 --> 00:57:50,176 Kelner, kolejna whisky. Trzy! 584 00:57:50,593 --> 00:57:54,889 Jesteś dobrym kolegą! Twoje zachowanie jest skandaliczne. 585 00:57:54,889 --> 00:57:57,016 Co ludzie o nas pomyślą? 586 00:57:57,016 --> 00:57:58,768 Wstydzę się. 587 00:57:59,310 --> 00:58:02,939 Nie powinienem łamać charakteru, i co robisz? 588 00:58:02,939 --> 00:58:06,400 Nie powinnam robić nic głupiego, i co robisz? 589 00:58:06,400 --> 00:58:08,736 Wpakujesz się w kłopoty i zawstydzisz mnie! 590 00:58:08,736 --> 00:58:10,321 I co robisz? 591 00:58:10,321 --> 00:58:12,990 Jesteś strasznie nierozważny. 592 00:58:12,990 --> 00:58:17,203 Czy nie czujesz jak cierpię, 593 00:58:17,203 --> 00:58:20,373 odgrywanie tej absurdalnej roli mężczyzny? 594 00:58:20,373 --> 00:58:25,044 Droga panno Susanne, przysięgam 595 00:58:25,044 --> 00:58:30,550 Muszę pić whisky i nosić spodnie Prawuj głupim kobietom komplementy 596 00:58:30,550 --> 00:58:35,972 I robię to dla ciebie, czy tak myślałeś Że coś tak głupiego sprawia mi przyjemność? 597 00:58:36,430 --> 00:58:40,601 Czy już zapomniałeś Co dla ciebie poświęciłem? 598 00:58:40,601 --> 00:58:45,565 Zapomniałeś już, że jestem kobietą? 599 00:58:49,402 --> 00:58:54,198 Ale jeśli odważysz się zrobić to jeszcze raz Wtedy wszystko między nami będzie skończone 600 00:58:54,198 --> 00:58:58,161 Lepiej o tym pamiętaj Ponieważ nie będę już twoją Victorią 601 00:59:01,664 --> 00:59:02,915 Tak, wejdź. 602 00:59:04,208 --> 00:59:07,128 Przyniósłbyś mi szklankę wody? młody człowiek? 603 00:59:14,927 --> 00:59:16,095 Proszę bardzo. 604 00:59:16,846 --> 00:59:17,972 Dziękuję. 605 00:59:18,389 --> 00:59:21,392 Wypij to, a jutro poczujesz się jak nowy człowiek. 606 00:59:21,392 --> 00:59:22,894 Dzięki! 607 00:59:22,894 --> 00:59:24,228 Dobranoc. 608 00:59:24,228 --> 00:59:25,646 Poczuj się lepiej. 609 00:59:30,902 --> 00:59:33,154 Chcę przeprosić za mojego kolegę. 610 00:59:33,154 --> 00:59:35,698 Proszę, to była dla mnie wielka przyjemność... 611 00:59:36,866 --> 00:59:40,036 być pomocnym, proszę pana. 612 00:59:40,995 --> 00:59:44,165 - Dobranoc. - Dobranoc. 613 01:00:53,609 --> 01:00:56,612 Aha, a teraz zachowujesz się urażony, sir. 614 01:00:56,612 --> 01:00:59,490 Mimo, że mnie obraziłeś. 615 01:00:59,490 --> 01:01:02,034 Miałem z tobą wyjść 616 01:01:02,034 --> 01:01:05,121 Nasz pierwszy wieczór Jak to by wyglądało? 617 01:01:05,496 --> 01:01:08,874 Takie zachowanie nie jest dżentelmenskie 618 01:01:08,874 --> 01:01:11,419 A może zastanawiasz się nad swoim zachowaniem Jak dżentelmen? 619 01:01:11,419 --> 01:01:17,383 Jestem pewien, że wiesz Jak powinno wyglądać właściwe zachowanie 620 01:01:18,843 --> 01:01:25,057 Nigdy nie zapraszaj kobiety na randkę Pierwszy raz ją spotykasz 621 01:01:25,057 --> 01:01:31,480 Przynosisz jej piękne kwiaty Zabiegaj o nią dłużej niż kilka godzin 622 01:01:31,480 --> 01:01:37,278 Ona nie pójdzie tak długo jak on Nadal jest dla niej obcy 623 01:01:37,278 --> 01:01:42,950 Nigdy nie zapraszaj kobiety na randkę Pierwszy raz ją spotykasz 624 01:01:44,035 --> 01:01:46,871 Bardzo mi przykro, to nie było w stylu dżentelmena 625 01:01:46,871 --> 01:01:49,790 Czy trzeba cię znać długo Żeby było po dżentelmensku? 626 01:01:49,790 --> 01:01:55,504 Kiedy będę mógł odważyć się zapytać Cię jeszcze raz? 627 01:01:56,172 --> 01:01:59,050 Najwcześniej po 24 godzinach, proszę pana. 628 01:01:59,050 --> 01:02:00,676 A kiedy to będzie? 629 01:02:00,676 --> 01:02:02,094 Dziś wieczorem, proszę pana. 630 01:02:02,094 --> 01:02:07,933 W takim razie pan pana pyta Najgrzeczniej na ten wieczór 631 01:02:07,933 --> 01:02:10,061 To będzie dla mnie przyjemność. 632 01:02:10,061 --> 01:02:15,983 Nigdy nie zapraszaj kobiety na randkę Pierwszy raz ją spotykasz 633 01:02:16,359 --> 01:02:22,782 Przynosisz jej piękne kwiaty Zabiegaj o nią dłużej niż kilka godzin 634 01:02:22,782 --> 01:02:28,537 Ona nie pójdzie tak długo jak on Nadal jest dla niej obcy 635 01:02:28,537 --> 01:02:31,624 Nigdy nie zapraszaj kobiety na randkę... 636 01:02:31,624 --> 01:02:34,293 Chyba że spotkacie się po raz drugi 637 01:03:06,409 --> 01:03:08,202 - Kto to jest? - To ja. 638 01:03:13,749 --> 01:03:14,708 Kim jestem? 639 01:03:20,548 --> 01:03:22,675 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 640 01:03:23,050 --> 01:03:28,556 Niech zwykły śmiertelnik rzuci okiem w sanktuarium wielkiego artysty? 641 01:03:28,556 --> 01:03:29,640 Nie. 642 01:03:30,266 --> 01:03:31,851 Och, tak, oczywiście. 643 01:03:37,565 --> 01:03:38,649 Papieros? 644 01:03:39,817 --> 01:03:41,110 Jest puste. 645 01:03:45,948 --> 01:03:47,533 - Czy palisz? - Nie. 646 01:03:48,576 --> 01:03:49,910 Tak, oczywiście. 647 01:03:51,662 --> 01:03:53,038 Ciekawy. 648 01:03:53,038 --> 01:03:54,206 Bardzo interesujące. 649 01:03:55,416 --> 01:03:57,543 A więc w ten sposób wykonujesz swoją sztuczkę. 650 01:04:00,880 --> 01:04:02,673 Weź trochę tego... 651 01:04:04,550 --> 01:04:06,093 A potem to... 652 01:04:06,093 --> 01:04:10,014 Rozumiem, nałożyłeś to na twarz, prawda? 653 01:04:10,014 --> 01:04:11,307 Dziwny. 654 01:04:11,640 --> 01:04:15,895 Wreszcie założysz to na głowę, i Wiktoria jest gotowa. 655 01:04:17,521 --> 01:04:19,899 Jesteś świetnym facetem. 656 01:04:22,485 --> 01:04:24,945 To musiało być sporo pracy. 657 01:04:25,905 --> 01:04:29,533 Dopóki nie nauczyłeś się, jak to wydobyć... kobiecość. 658 01:04:29,533 --> 01:04:30,784 Och, to jest... 659 01:04:31,702 --> 01:04:32,870 To przychodzi naturalnie. 660 01:04:33,787 --> 01:04:35,998 - Och, przychodzi ci to naturalnie? - Tak. 661 01:04:35,998 --> 01:04:37,374 Ciekawy. 662 01:04:38,501 --> 01:04:41,170 Proszę pana. 663 01:04:43,172 --> 01:04:44,965 Przyszedłem cię zobaczyć. 664 01:04:44,965 --> 01:04:47,092 Co mogę dla Ciebie zrobić? 665 01:04:47,718 --> 01:04:52,223 Żałuję, że moim obowiązkiem jest wrócić do wczorajszego incydentu w Savoy. 666 01:04:53,307 --> 01:04:57,895 Mój przyjaciel, sir Douglas Sheppersfield, poprosił mnie, abym zażądał od ciebie satysfakcji. 667 01:04:59,605 --> 01:05:02,733 Sir Douglas, jako strona obrażona, ma wybór broni. 668 01:05:02,733 --> 01:05:08,113 Pistolety, dziesięć kul, odległość 20 kroków. 669 01:05:08,656 --> 01:05:11,116 Dziesięć kul? Każdy? 670 01:05:11,116 --> 01:05:12,326 Nie, po pięć. 671 01:05:13,369 --> 01:05:16,413 Jeśli jeden z was zostanie trafiony, pozostali kule oczywiście spadają. 672 01:05:16,956 --> 01:05:19,250 - Pięć naboi to dla ciebie za mało? - Och, są. 673 01:05:20,834 --> 01:05:25,130 Biorąc pod uwagę wagę przestępstwa, warunki są dość łagodne. 674 01:05:25,130 --> 01:05:26,298 Nie zgadzasz się? 675 01:05:26,298 --> 01:05:28,842 Ja? Oczywiście, że tak. Pewno. 676 01:05:28,842 --> 01:05:31,971 Ja... Proszę o chwilkę. 677 01:05:38,477 --> 01:05:41,397 Dziesięć kul, 20 kroków... 678 01:05:41,397 --> 01:05:43,274 Odległość 20 kroków. 679 01:05:58,831 --> 01:06:00,332 Nie będzie pojedynku. 680 01:06:00,708 --> 01:06:04,461 - Co? - Wymyśliłem to. 681 01:06:04,878 --> 01:06:08,924 A tak między nami, myślę, że twój kolega zasługuje na tę małą lekcję. 682 01:06:12,845 --> 01:06:15,764 Przepraszam, drogi kolego, czy mógłbyś mnie nauczyć strzelać? 683 01:06:21,770 --> 01:06:23,355 Zatem zgoda, przyjacielu. 684 01:06:23,814 --> 01:06:26,609 Przyjadę po ciebie po koncercie i oprowadzę Cię nocą po Londynie. 685 01:06:26,609 --> 01:06:27,943 Do zobaczenia. 686 01:06:33,032 --> 01:06:35,909 Czy chciałbyś coś powiedzieć swojemu przeciwnikowi? 687 01:06:35,909 --> 01:06:37,953 Nie. Mam na myśli... 688 01:06:38,704 --> 01:06:40,164 Proszę, przekaż mu moje pozdrowienia. 689 01:06:40,831 --> 01:06:42,291 Zrobię. 690 01:06:46,462 --> 01:06:49,923 Susie? Odejdę natychmiast. 691 01:06:49,923 --> 01:06:51,842 - Pożegnanie. - Tchórz! 692 01:06:51,842 --> 01:06:53,302 Nie jestem tchórzem! 693 01:06:53,302 --> 01:06:57,097 Ale nie przyjechałem do Londynu zostać postrzelonym przez jakiegoś szalonego Anglika! 694 01:06:57,097 --> 01:06:58,807 Dlaczego w takim razie go nie zastrzelisz? 695 01:06:58,807 --> 01:07:00,601 Nawet nie wiem, jak strzelać! 696 01:07:01,185 --> 01:07:04,813 Zawsze mi mówiłeś, że strzeliłeś dwa razy kiedy grałeś w Tell. 697 01:07:04,813 --> 01:07:06,357 Ale nie trafiłem w jabłko! 698 01:07:06,357 --> 01:07:10,277 Zawsze ktoś to wyciągał from behind with a wire. 699 01:07:10,944 --> 01:07:14,406 Sir Douglas raczej się nie zgodzi pojedynek z jakimś drutem. 700 01:07:14,406 --> 01:07:16,659 Dlatego muszę wyjechać. Żegnaj. 701 01:07:16,659 --> 01:07:18,160 Czekać. Chodź tutaj. 702 01:07:19,244 --> 01:07:24,041 A kiedy panowie przyjdą na pojedynek and ask for you? What shall I answer? 703 01:07:24,041 --> 01:07:25,626 Mogą zacząć beze mnie. 704 01:07:26,335 --> 01:07:31,006 If you run away, wtedy już nie wystąpię. 705 01:07:31,006 --> 01:07:33,884 Bardzo dobrze. Wtedy pozwolę im mnie zastrzelić. 706 01:07:34,259 --> 01:07:37,596 Dziesięć kul, odległość 20 kroków. 707 01:07:39,640 --> 01:07:41,433 To ci odpowiada, prawda? 708 01:07:42,267 --> 01:07:45,270 But of course. Oczywiście. 709 01:07:45,270 --> 01:07:47,064 Cognac, please. 710 01:07:47,648 --> 01:07:51,318 Dziesięć kul, odległość 20 kroków. 711 01:07:51,318 --> 01:07:54,029 - Naprawdę mnie zaskoczył. - Zrobił to? 712 01:07:54,029 --> 01:07:56,865 Męski, niezachwiany. 713 01:07:57,408 --> 01:07:59,410 Jestem pewien, że to świetny strzelec. 714 01:14:08,570 --> 01:14:11,156 MOJA OSTATNIA WOLA 715 01:15:06,545 --> 01:15:08,713 - Nie ogolony? - Nie. 716 01:15:09,172 --> 01:15:10,006 chodźmy. 717 01:18:24,492 --> 01:18:25,493 Lepsza. 718 01:18:56,483 --> 01:18:58,151 Poproszę kosz róż. 719 01:18:59,110 --> 01:19:01,112 Albo masz coś jeszcze piękniejsza? 720 01:19:01,112 --> 01:19:02,530 A co powiecie na bzy? 721 01:19:05,325 --> 01:19:06,409 Jak myślisz? 722 01:19:07,369 --> 01:19:09,079 Róże czy bzy? 723 01:19:10,080 --> 01:19:12,248 Dlaczego nie wyślesz jej kilku stokrotek? 724 01:19:12,916 --> 01:19:18,671 Drogi przyjacielu, oto kobieta, którą uwielbiam. 725 01:19:19,255 --> 01:19:21,049 Kogo kocham. 726 01:19:21,049 --> 01:19:23,259 - Widzę. - Zdecydowałem-- 727 01:19:23,259 --> 01:19:24,511 Co zrobić? 728 01:19:25,261 --> 01:19:27,847 Poprosić ją o rękę. 729 01:19:29,808 --> 01:19:31,601 Cała jej istota, 730 01:19:32,394 --> 01:19:35,772 jej urok, jej postawa... 731 01:19:37,816 --> 01:19:41,444 Uważam, że jest to absolutnie czarujące. 732 01:19:42,946 --> 01:19:46,199 Uroczy? Nie zachwyciła mnie. 733 01:19:46,199 --> 01:19:48,118 A co mnie to obchodzi? 734 01:19:48,118 --> 01:19:49,786 Rób co chcesz. 735 01:19:50,954 --> 01:19:52,664 Idę na śniadanie. 736 01:19:59,921 --> 01:20:00,755 Róże! 737 01:20:04,676 --> 01:20:08,596 Nie mogę już tego znieść. To koniec! Wystarczy. Zwariuję! 738 01:20:08,596 --> 01:20:10,306 Od jakiegoś czasu jestem szalony. 739 01:20:10,306 --> 01:20:13,977 Zawsze byłeś. Ale dla mnie jest gorzej. 740 01:20:13,977 --> 01:20:19,107 Myślałem, że to było łatwe i był wolny od zmartwień. 741 01:20:19,107 --> 01:20:21,609 A teraz coś takiego musiało mi się przydarzyć. 742 01:20:21,609 --> 01:20:23,987 Stracić osobę, którą kocham najbardziej! 743 01:20:24,612 --> 01:20:26,531 Czy nie da się nic zrobić? 744 01:20:26,531 --> 01:20:30,160 Nic. Kwiaty zostały już zamówione. 745 01:20:34,164 --> 01:20:36,624 I to wszystko twoja wina! 746 01:20:36,624 --> 01:20:38,626 Skąd mogłem wiedzieć? 747 01:20:39,043 --> 01:20:42,672 Powinieneś był wiedzieć jak niebezpieczna jest igranie z ogniem! 748 01:20:43,256 --> 01:20:47,343 Zamiast tego zmieniłeś mnie w mężczyznę, tylko po to, żeby zaoszczędzić dziesięć dolców! 749 01:20:47,343 --> 01:20:49,971 A teraz nie mam szczęścia. 750 01:20:49,971 --> 01:20:54,142 To byłeś ty, i tylko ty jesteś winny! 751 01:20:54,142 --> 01:20:56,561 Zdławiłaś moją tęsknotę za mężczyzną. 752 01:20:56,561 --> 01:21:01,566 I to, wierz mi, nawet najsilniejsza kobieta nie może tego znieść. 753 01:21:01,900 --> 01:21:07,864 Twoja sytuacja jest tragiczna. Mój jest... beznadziejny. 754 01:21:07,864 --> 01:21:12,994 Dla mnie to z pewnością był cios ostatni. Grzbiet wielbłąda jest złamany. 755 01:21:12,994 --> 01:21:17,457 Nie zostanę. Jestem stąd. Nie możesz mi nic powiedzieć. 756 01:21:18,082 --> 01:21:19,459 Po prostu bądź cicho. 757 01:21:20,168 --> 01:21:21,961 Ale ja nic nie powiedziałem! 758 01:21:22,712 --> 01:21:25,048 Pomóż mi tylko z walizką! 759 01:21:25,507 --> 01:21:26,716 Nie mogę tego zrobić sam. 760 01:21:27,759 --> 01:21:30,470 I idę na pojedynek! Moje ostatnie słowo. 761 01:21:37,310 --> 01:21:39,312 Tak, mówiąc. 762 01:21:40,855 --> 01:21:44,734 - Ellinor! - Masz plany na popołudnie? 763 01:21:45,693 --> 01:21:51,533 Ty nie? Świetnie. Przyjdź do mnie do domu na herbatę. 764 01:21:52,450 --> 01:21:55,286 Ja? nie jestem pewien... 765 01:21:55,954 --> 01:21:58,373 Tak... rozumiem. 766 01:21:58,373 --> 01:22:02,085 W porządku, będę tam. Punktualnie o wpół do trzeciej. 767 01:22:02,085 --> 01:22:06,548 Krowa udaje, że jest sama i chce, żebym teraz przyszedł. 768 01:22:06,548 --> 01:22:10,426 I on uważa to za urocze? Straszne, straszne, straszne! 769 01:22:11,844 --> 01:22:17,308 Pani, przyjdę. Ale na pewno zobaczysz, jak to będzie. 770 01:22:17,308 --> 01:22:20,019 Porwę pannę młodą spod nosa. 771 01:22:33,408 --> 01:22:35,702 Uważaj! Bardzo niebezpieczne. 772 01:22:35,702 --> 01:22:37,287 Może wybuchnąć w każdej chwili! 773 01:22:41,666 --> 01:22:44,085 Zostaw to tam, gdzie jest. Nie podnoś tego. 774 01:22:44,419 --> 01:22:48,089 Noszenie broni bez pozwolenia dostaniesz pięć lat więzienia. 775 01:22:54,929 --> 01:22:56,014 Chodź tutaj. 776 01:22:58,391 --> 01:23:01,227 Dzięki Bogu, pozbyłem się tego! 777 01:23:01,894 --> 01:23:05,023 Absolutnie nie mogłem tego znieść 778 01:23:06,441 --> 01:23:08,985 Mi też się to nie podobało 779 01:23:09,819 --> 01:23:13,114 To nie był dla nas dobry mecz 780 01:23:13,865 --> 01:23:17,744 Czuję dokładnie to samo Ale to ty tego żądasz 781 01:23:17,744 --> 01:23:21,623 Ja? Wcale nie, nigdy bym tego nie zrobiła 782 01:23:21,623 --> 01:23:23,708 Byłbym zmartwiony Gdybyś został zabity 783 01:23:23,708 --> 01:23:25,585 Nie przeżyłbym 784 01:23:25,585 --> 01:23:28,338 Nigdy nie chciałem cię zastrzelić 785 01:23:29,714 --> 01:23:32,675 Dzięki Bogu, pozbyłem się tego! 786 01:23:33,092 --> 01:23:36,512 Nie masz pojęcia, jaki jestem szczęśliwy 787 01:23:37,180 --> 01:23:40,516 Oboje pozostajemy bez szwanku 788 01:23:40,516 --> 01:23:42,435 Całkowicie się zgadzam 789 01:23:42,435 --> 01:23:44,103 Sprawa została całkowicie wyjaśniona 790 01:23:56,491 --> 01:23:58,618 Hej! Uważaj! 791 01:23:58,618 --> 01:24:00,703 Chcesz, żebym cię spoliczkował? 792 01:24:00,703 --> 01:24:01,788 Nie. 793 01:24:03,164 --> 01:24:05,083 Proszę o przesłanie tego koszyka. 794 01:24:05,083 --> 01:24:07,377 Przepraszamy, jest już sprzedany. 795 01:24:07,377 --> 01:24:09,462 To niedobrze. 796 01:24:09,462 --> 01:24:12,715 Ale możemy zrobić jeszcze jeden, dokładnie to samo. 797 01:24:13,424 --> 01:24:17,470 Muszę być tego pewien jest dokładnie tak samo. 798 01:24:18,012 --> 01:24:21,265 Proszę wysłać koszyk do panny Ellinor. 799 01:25:00,513 --> 01:25:04,183 Miło, że do mnie przyszedłeś. 800 01:25:05,309 --> 01:25:10,481 Po prostu musiałem przyjechać. Telefon mnie już naelektryzował. 801 01:25:11,774 --> 01:25:16,988 Białe bzy, moje ulubione kwiaty. Cóż za miła niespodzianka! 802 01:25:16,988 --> 01:25:20,283 Młody przyjacielu, jesteś czarujący. 803 01:25:29,751 --> 01:25:32,211 Jak długo będziesz w Londynie? 804 01:25:32,211 --> 01:25:34,964 Niestety, tylko do końca miesiąca. 805 01:25:35,548 --> 01:25:37,800 Chętnie zostałbym dłużej. 806 01:25:39,677 --> 01:25:43,055 Czy pytanie jest bardzo niedyskretne? co cię tu trzyma? 807 01:25:45,099 --> 01:25:47,268 Zakochałem się. 808 01:25:48,394 --> 01:25:52,356 - Jakie interesujące. - Ale moja miłość nie jest odwzajemniona. 809 01:25:52,356 --> 01:25:56,360 Może tego nie zrobiłeś wyrazić to wystarczająco jasno. 810 01:25:57,111 --> 01:25:58,905 Dajesz mi nadzieję, proszę pani. 811 01:25:59,822 --> 01:26:01,741 Nie bądź taki bezpośredni, młody człowieku. 812 01:26:41,239 --> 01:26:44,033 Jedno słowo od Ciebie, i nigdy więcej nie opuszczę Londynu. 813 01:26:44,033 --> 01:26:47,537 Zrobienie mnie jest w twoich rękach najszczęśliwsza osoba. 814 01:26:47,537 --> 01:26:49,455 Wiem, że jesteś zajęty, 815 01:26:49,455 --> 01:26:53,167 i gdybyś tylko wiedział, co mam minęło odkąd się dowiedziałem. 816 01:26:53,167 --> 01:26:56,671 - Powiedział ci? - Jest tobą oczarowany! 817 01:26:56,671 --> 01:26:59,090 On się tobą zachwyca! 818 01:26:59,090 --> 01:27:01,217 Postanowił się z tobą ożenić. 819 01:27:01,217 --> 01:27:03,261 Zamówił już kwiaty! 820 01:27:05,513 --> 01:27:07,557 Oto oni. 821 01:27:17,650 --> 01:27:19,151 Ale jeśli tylko... 822 01:27:25,366 --> 01:27:26,617 Głupi chłopak. 823 01:27:29,161 --> 01:27:33,165 Najdroższa Ellinor, wyjdziesz za mnie? Na zawsze twój, Douglasie 824 01:28:02,987 --> 01:28:07,992 Och, Susanne, życie jest piękne! Twój Wiktor, który powrócił do życia 825 01:28:14,498 --> 01:28:15,499 Witam. 826 01:28:17,960 --> 01:28:19,921 Proszę o rachunek. 827 01:28:19,921 --> 01:28:22,381 Do pokoju 359. 828 01:28:22,798 --> 01:28:24,800 Pięćdziesiąt dziewięć, tak. 829 01:28:25,217 --> 01:28:26,510 Natychmiast, proszę. 830 01:28:27,219 --> 01:28:28,554 Wychodzę. 831 01:29:11,055 --> 01:29:12,848 Witam, pani Schulze. 832 01:29:15,267 --> 01:29:17,353 Czy ktoś zrujnował Twój dobry nastrój? 833 01:29:17,353 --> 01:29:19,480 Nie zgadzam się na taką poufność. 834 01:29:20,731 --> 01:29:22,400 Nie zgadzam się, żeby się mną bawiono. 835 01:29:23,609 --> 01:29:25,277 Jesteś dla mnie martwy. 836 01:29:26,821 --> 01:29:30,741 Najpierw błagaj mnie o spotkanie i błagaj, żebym przyszedł. 837 01:29:30,741 --> 01:29:35,246 Czekam na ciebie wieczność. Nikt nigdy nie odważył się tego zrobić. 838 01:29:45,172 --> 01:29:48,634 Ty? Pojedynek? Niezły pomysł. 839 01:29:48,634 --> 01:29:51,762 Ale jest jedna rzecz, o której zapomniałeś. 840 01:29:51,762 --> 01:29:57,059 Nie jestem taki głupi, jak mogłoby się wydawać, i kłamstwami daleko nie zajdziesz. 841 01:30:00,563 --> 01:30:06,360 - Nie mogę zrobić nic więcej, jak tylko przysiąc. - No cóż, nie chcę już więcej słyszeć. 842 01:30:07,820 --> 01:30:14,785 Nie będę już cię w żaden sposób brać pod uwagę. To dotyczy nocy, to dotyczy dnia. 843 01:30:24,045 --> 01:30:28,257 Co? Czy dobrze usłyszałem? Mój kolega? 844 01:30:28,257 --> 01:30:31,510 Tak, to jest ten mężczyzna, prawdziwy dżentelmen 845 01:30:31,510 --> 01:30:35,389 W swojej własnej lidze Nikt inny nie może go dotknąć 846 01:30:35,806 --> 01:30:39,477 Uważam go za niesamowitego, naprawdę zapierającego dech w piersiach 847 01:30:39,477 --> 01:30:42,772 To mężczyzna, którego pragną wszystkie kobiety 848 01:30:42,772 --> 01:30:46,400 Co za człowiek! Co za ciało! Tak fantastycznie! 849 01:30:46,400 --> 01:30:50,321 Sposób, w jaki się porusza i śmieje, jest nieporównywalny 850 01:30:50,321 --> 01:30:53,616 Nie musiałby mnie nawet prosić dwa razy 851 01:30:53,616 --> 01:31:00,164 To byłby ten mężczyzna Właściwy mężczyzna, właściwy mężczyzna dla mnie 852 01:31:00,164 --> 01:31:03,834 Zdradzę Ci mały sekret. 853 01:31:14,637 --> 01:31:16,722 - Co? on jest... - Dziewczyna. 854 01:31:17,848 --> 01:31:19,225 Dziewczyna? 855 01:31:19,225 --> 01:31:21,143 Właściwy mężczyzna dla ciebie. 856 01:31:25,106 --> 01:31:26,899 Dziewczyna! 857 01:31:51,799 --> 01:31:53,050 Dziewczyna? 858 01:32:32,173 --> 01:32:35,134 Susanne, wyjdziesz za mnie? 859 01:32:53,777 --> 01:32:54,987 Co? 860 01:32:55,529 --> 01:32:57,156 Nie jesteś już w hotelu? 861 01:32:57,990 --> 01:32:59,450 Wymeldowany? 862 01:33:02,703 --> 01:33:04,538 To jest katastrofa. 863 01:33:06,749 --> 01:33:08,542 Złamanie umowy! 864 01:33:09,919 --> 01:33:12,546 To będzie kosztować... To będzie kosztować... 865 01:33:13,130 --> 01:33:15,090 Nie jestem w stanie nawet obliczyć, ile to będzie kosztować! 866 01:33:15,758 --> 01:33:20,721 Ale nie możesz złamać umowy! Trzeba jeszcze raz ugryźć kulę. 867 01:33:20,721 --> 01:33:23,724 Proszę bardzo. Jutro zajmę się wszystkim. 868 01:33:23,724 --> 01:33:25,476 Przynieś walizki z powrotem. 869 01:33:25,476 --> 01:33:29,188 Ale jest już tak późno. Nie ma mowy, żebym dotarł do teatru na czas. 870 01:33:33,859 --> 01:33:34,818 Bądź tam. 871 01:33:50,876 --> 01:33:55,297 Hiszpański ogień tak Zawsze płyną w moich żyłach 872 01:33:55,297 --> 01:33:59,718 A moje serce bije jak kastaniety 873 01:34:00,636 --> 01:34:04,807 Hiszpania, tylko ty odbierasz mi sen 874 01:34:04,807 --> 01:34:09,019 I szaleję na punkcie przyjaznych toreros 875 01:34:09,603 --> 01:34:13,607 Uwielbiam też hiszpańskie parawany 876 01:34:14,400 --> 01:34:18,112 A pocałunek z Madrytu mówi wszystko 877 01:34:18,779 --> 01:34:23,617 Przyjedź do Madrytu lub gdziekolwiek chcesz 878 01:34:23,617 --> 01:34:28,455 Dam ci całusa, tak, całusa Lub cokolwiek innego chcesz 879 01:34:28,455 --> 01:34:32,835 Czuję się dziwnie po hiszpańsku Już od jakiegoś czasu 880 01:34:33,377 --> 01:34:36,880 Że nawet we śnie wołam „Olé!” 881 01:34:37,464 --> 01:34:42,428 Przyjedź do Madrytu lub gdziekolwiek chcesz 882 01:34:42,428 --> 01:34:46,557 Muszę jechać na wieś Gdzie Carmen jest w domu 883 01:34:47,182 --> 01:34:51,562 Nie mogę już tego znieść, muszę wyjść 884 01:34:51,562 --> 01:34:56,275 Przyjedź do Madrytu lub gdziekolwiek chcesz 885 01:35:33,645 --> 01:35:35,606 - To dziewczyna. - Nie. 886 01:35:35,606 --> 01:35:36,690 - Tak. - Nie. 887 01:36:29,535 --> 01:36:33,372 Przyjedź do Madrytu lub gdziekolwiek chcesz 888 01:36:33,372 --> 01:36:36,959 Muszę jechać na wieś Gdzie Carmen jest w domu 889 01:36:37,584 --> 01:36:41,046 Nie mogę już tego znieść, muszę wyjść 890 01:36:41,046 --> 01:36:44,967 Przyjedź do Madrytu lub gdziekolwiek chcesz 891 01:36:44,967 --> 01:36:48,887 Lub gdziekolwiek indziej 892 01:36:57,146 --> 01:37:00,399 - Brawo! Fantastyczny! To było doskonałe. - Co za talent. 893 01:37:02,401 --> 01:37:04,069 Wracaj na scenę. 894 01:37:08,282 --> 01:37:09,450 Idź już! 895 01:37:29,344 --> 01:37:31,722 Gratulacje! Co za talent! Niesamowity! 896 01:37:31,722 --> 01:37:34,057 - Jesteś urodzonym komikiem. - Wiedziałem! 897 01:37:34,057 --> 01:37:36,518 Szukam od lat. Przyjdź do mojego pokoju hotelowego. 898 01:37:36,518 --> 01:37:37,769 - Pokój 2. - Au revoir. 899 01:37:37,769 --> 01:37:39,354 - Gute Nacht. - Do widzenia. 900 01:37:40,981 --> 01:37:42,649 Hurra! 901 01:37:43,609 --> 01:37:47,362 Każdy będzie miał ich chwila w słońcu. 902 01:37:47,362 --> 01:37:49,364 Gdzie w końcu szczęście-- 903 01:37:49,364 --> 01:37:51,325 Wzywa Cię do przyjścia. 904 01:37:52,493 --> 01:37:55,370 - Co się dzieje? - Proszę, panienko. 905 01:37:55,787 --> 01:37:57,831 - Dlaczego tęsknię? - Proszę, chodź z nami. 906 01:37:57,831 --> 01:37:59,666 Jak śmiecie! 907 01:38:01,418 --> 01:38:03,295 - Co się stało? - Co się dzieje? 908 01:38:08,967 --> 01:38:11,178 - On jest mężczyzną. - Mężczyzna? 909 01:38:11,178 --> 01:38:13,347 Mężczyzna, mężczyzna, mężczyzna! 910 01:38:31,615 --> 01:38:33,367 KONIEC